03月
27
2025
0

有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用?

一、有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用?

Cafe,只是因为发音和coffee接近就翻译成「咖啡」,极其糟糕,让人误以为是咖啡馆,但实际只是餐厅,这种现场在国内机场极为常见。

以前搞不清的时候,在机场想找个地方吃饭,发现怎么全部都是咖啡厅,比如白云机场的逸臣咖啡、百怡咖啡,普奇咖啡,可是我是要吃饭啊,不是要喝咖啡啊,饿得慌没办法走进去看看。

外面看是这样的,中文写的是「咖啡」,英文英文对应的也是coffee,好像很正常。

而菜单其实是这样的,哪里有咖啡厅的逼格,完全是一个餐厅。

后来去过美国,才恍然大悟,人家是用Cafe这个词,里面就是餐厅。

国内的餐厅把cafe直接翻译成了「咖啡」,但此cafe并非彼coffee。但搞笑的是,英译中翻译成「咖啡」之后又想有逼格一点弄点英文,中译英又把「咖啡」翻译成coffee。

翻译流程大概是这样的:Cafe->咖啡->Coffee

美国也同时用coffee用cafe,如果是coffee一般就是真正意义的咖啡馆,比如星巴克,以喝咖啡为主,供应一些甜点,没厨房。而cafe就是餐厅了 ,有厨房,以吃饭为主, 提供一些简餐比如三文治、薯条、鸡翅、甜点等等,同时也提供咖啡等饮料。

有趣的是,coffee的法语是café,所以在法国café就是咖啡馆,越南受法国的影响也用café指咖啡馆。英语里早期cafe也指咖啡馆,后来意思逐渐转变成餐厅。

简而言之:

  • Coffee: 就是咖啡馆,没有厨房。
  • Cafe: 既可以指餐厅也可以指咖啡馆。但是如果是餐厅,翻译成「咖啡」就不太合适,而是意译比较好。

不反对cafe翻译成咖啡,如果真的是咖啡馆,那你翻译成咖啡没事,如果你只是餐厅,还翻译成咖啡就只能暴露出没文化了。

二、为什么精馏操作被广泛使用?

因为简单,高效,技术成熟。

操作简单,通常是连续化进料,十分高效。

而且目前精馏技术已经相当成熟了,相对挥发度高的很容易实现高度分离。

精馏是石油化工、炼油生产过程中的一个十分重要的环节,其目的是将混合物中各组成部分分离出来,达到规定的纯度。本文总结了精馏的各种方法及其在国内外的发展,并对其在实际生产中的应用做了一些介绍。

三、gif格式被广泛使用的原因?

GIF是一种位图。位图的大致原理是:图片由许多的像素组成,每一个像素都被指定了一种颜色,这些像素综合起来就构成了图片。GIF采用的是Lempel-Zev-Welch(LZW)压缩算法,最高支持256种颜色。由于这种特性,GIF比较适用于色彩较少的图片,比如卡通造型、公司标志等等。GIF图成为当代媒体无处不在的表达工具,有各种各样的形式,例如情感色彩,表情变化等,随着数字文化的蓬勃发展,可移动设备越来越多,GIF图也开始走向个性化发展,逐步成为了炙手可热的网络使用工具。

四、我国最广泛的可再生能源?

报纸,纸箱,矿泉水瓶,废铝,铁这些都可算再生执源。

五、为什么中水系统被广泛使用?

中水系统不仅缓解水资源危机,而且经济可行。

中水系统是指将各类建筑或建筑小区使用后的排水,经处理达到中水水质要求后,而回用于厕所便器冲洗、绿化、洗车、清扫等各用水点的一整套工程设施。它包括中水原水系统、中水处理系统及中水给水系统。中水,因其水质介于给水(上水)和排水(下水)之间,故名中水。建筑中水系统是将建筑或小区内使用后的生活污水、废水经适当处理后回用于建筑或小区作为杂用水的供水系统,它适用于严重缺水的城市和淡水资源缺乏的地区。

六、为何在中国"中性笔"被广泛使用?

用圆珠笔写中文字容易写的歪七八扭,汉字需要方正感,英文需要流畅感。中性笔相对圆珠笔而言摩擦力较大,容易写出笔锋和棱角。

七、为什么花岗岩在建筑和雕刻方面被广泛使用?

破个0吧。。。因为花岗岩质地坚硬耐折腾,而且到处都是。

八、PHP框架排名:哪个框架被使用最广泛?

PHP框架的选择对于开发者来说至关重要

在众多的PHP框架中,选择最适合自己项目的框架是开发者在开发过程中的重要决策之一。不同的PHP框架有着不同的特点和适用场景,而了解当前最受欢迎的框架对开发者来说是至关重要的。接下来,我们将深入探讨当前使用最广泛的几个PHP框架的特点和优势。

排名第一:Laravel

Laravel是一个优雅、简洁的PHP框架,它提供了丰富的功能和工具,使得Laravel成为了当今最受欢迎的PHP框架之一。其清晰的文档和社区支持为开发者提供了便利,使得Laravel在各种规模的项目中都得到了广泛的应用。

排名第二:Symfony

Symfony是另一个备受推崇的PHP框架,它强调灵活性和可扩展性,使得开发者可以轻松构建复杂的应用程序。Symfony同时也是很多其他PHP框架的基础组件,为其在开发社区中拥有了很高的知名度和可靠性。

排名第三:CodeIgniter

虽然CodeIgniter的市场份额有所下降,但它仍然是许多开发者钟爱的PHP框架之一。其简单易上手的特点使得CodeIgniter在一些小型项目和初学者中仍然有着不可替代的地位。

排名第四:Yii

Yii是一个高性能的PHP框架,它专注于快速开发并且易于扩展。尽管在市场份额上稍显逊色,但Yii独特的特点和优势使得它在一些特定领域仍然备受青睐。

排名第五:Zend Framework

Zend Framework作为一款企业级的PHP框架,在一些大型企业和复杂项目中得到了广泛的应用。其强大的功能和灵活性使得Zend Framework成为了许多大型项目的首选。

综上所述,不同的PHP框架有着各自的特点和适用场景。在选择PHP框架时,开发者需要根据项目的实际需求、自身技术水平和团队情况做出理性的决策。同时,了解当前PHP框架的使用情况对于开发者来说也是至关重要的。

感谢阅读完这篇文章,希望能为您对PHP框架的选择提供一定的帮助。

九、为什么混凝土外加剂能被广泛使用?

混凝土外加剂是为改善和调节混凝土的性能而掺加的物质。由于外加剂能有效的改善混凝土的性能而且取得了良好的作用,在许多国家都得到广泛的应用,成为混凝土中不可或缺的材料。尤其是高效和高性能减水剂的使用,水泥粒子得到充分的分散,水泥潜能得到充分的发挥,致使水泥石较为致密,孔结构和界面区微结构得到很好的改善,从而使得混凝土的物理力学性能有了很大的提高,无论是不透水性,还是氯离子扩散、碳化、抗硫酸盐侵蚀以及抗冲击性能、耐磨性能等各方面均优于不掺外加剂的混凝土,不仅提高强度,改善和易性,还可以提高混凝土的耐久性。

外加剂不仅改善混凝土的性能而且具有良好的经济效益,可以极大地减少混凝土的用水量和水泥用量,近日,检测站对19WJ05-0001高性能减水剂进行检测,试验中基准混凝土的用水量为265kg/m³,受检混凝土用水量为185kg/m³,减水率达到33%,减少用水量和水泥用量降低成本。而且外加剂还可以减少坍落度损失改善和易性增加泵送混凝土的可泵送性,增加混凝土的凝结时间,极大节约了人力物力财力。配制高施工性、高强度、高耐久性的高性能混凝土只有添加相应的外加剂才有可能实现。

因此,混凝土外加剂在我们的日常施工中得到了广泛应用。

十、哪种镜头使用广泛?

根据工作性质来定,工作室里拍人像、静物,定焦镜头要方便点;室外的话,半画幅机身配18—200头,全画幅机身要28—300头合适;如果拍鸟就要配长焦镜头或远焦镜头。